1 00:00:09,220 --> 00:00:11,140 Anda bercanda? Itu tidak dekat. 2 00:00:11,180 --> 00:00:13,920 Michael Jordan rata-rata 30 poin per pertandingan. 3 00:00:13,970 --> 00:00:16,450 Oke, jadi LeBron punya lebih banyak rebound 4 00:00:16,490 --> 00:00:17,880 dan assist dan lebih banyak permainan. 5 00:00:17,930 --> 00:00:19,750 MJ tidak pernah meninggalkan permainan lebih awal. 6 00:00:19,800 --> 00:00:20,850 Jadi apa? 7 00:00:22,670 --> 00:00:24,850 Apa-apaan ini, kawan?! 8 00:00:26,720 --> 00:00:29,110 Apa yang kamu lakukan, kawan?! 9 00:00:29,150 --> 00:00:30,550 - Ayo! - Apa yang dia lakukan? 10 00:00:30,590 --> 00:00:33,720 Anda mencoba mengusir saya dari jalan? Hah? 11 00:00:33,770 --> 00:00:35,120 - Oh, kamu pikir kamu pemilik jalan?! - Dasar bodoh. 12 00:00:37,120 --> 00:00:38,192 Apakah itu pistol? 13 00:00:42,430 --> 00:00:43,780 Apa yang kita punya? 14 00:00:43,820 --> 00:00:45,130 Beberapa tembakan dilepaskan. 15 00:00:45,170 --> 00:00:47,520 Salah satunya menabrak seorang anak di kereta dorong. Michael Carter. 16 00:00:47,560 --> 00:00:49,480 - Dia berumur lima tahun. - Lima tahun. 17 00:00:49,520 --> 00:00:51,130 EMS baru saja tiba. 18 00:00:51,180 --> 00:00:52,790 Mari kita berpisah. 19 00:00:52,830 --> 00:00:54,570 Permisi, Pak, saya Detektif Reagan. 20 00:00:54,610 --> 00:00:57,100 - Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Anakku tertembak. 21 00:00:57,140 --> 00:00:58,310 Apakah Anda melihat siapa yang menembaknya? 22 00:00:58,360 --> 00:01:00,400 Jika aku melakukannya, dia pasti sudah mati sekarang. 23 00:01:02,609 --> 00:01:03,819 Aku akan pergi dengan anakku. 24 00:01:04,025 --> 00:01:06,670 - OK silahkan. - Ayo pergi. Bergerak. 25 00:01:07,450 --> 00:01:08,720 Berlangsung. 26 00:01:08,760 --> 00:01:10,760 Ayo pergi. Siap, dan... 27 00:01:17,960 --> 00:01:19,610 Hei... 28 00:01:23,120 --> 00:01:24,690 Bagaimana denganmu? 29 00:01:24,730 --> 00:01:27,430 Dan kamu... apakah kamu melihatnya siapa yang menembak anak kecil itu? 30 00:01:29,740 --> 00:01:30,942 Tidak ada yang melihat apa pun? 31 00:01:33,440 --> 00:01:34,650 Bocah lima tahun tertembak 32 00:01:34,700 --> 00:01:36,000 di depan halaman yang penuh dengan orang. 33 00:01:36,050 --> 00:01:38,310 Tidak ada yang melihat apa pun. 34 00:01:40,603 --> 00:01:41,913 Paket lampu. 35 00:01:43,490 --> 00:01:44,580 Harganya, eh, $12,85. 36 00:01:44,884 --> 00:01:46,280 $12,85? Keluar dari sini. 37 00:01:46,600 --> 00:01:48,250 Saya minta maaf. 38 00:01:48,550 --> 00:01:50,280 Berikan aku rokoknya, dasar jalang bodoh. 39 00:01:50,320 --> 00:01:52,110 Kembalilah ketika Anda bisa membayar. 40 00:01:52,150 --> 00:01:54,330 - Hai! - Hei, hentikan! 41 00:01:54,370 --> 00:01:55,410 Aku akan menelepon polisi. 42 00:01:55,460 --> 00:01:57,370 Berhenti! Keluar dari sini! 43 00:01:57,420 --> 00:02:00,510 - Kamu berhenti. Anda berhenti! - Keluar dari sini. 44 00:02:02,420 --> 00:02:03,990 - Berhenti! - Berhenti! 45 00:02:04,030 --> 00:02:05,210 - Keluar dari sini! - Itu saja. 46 00:02:05,250 --> 00:02:08,380 - Teruskan! - Membantu! Membantu! 47 00:02:08,430 --> 00:02:10,300 Saya ingin rokok saya sekarang! 48 00:02:10,340 --> 00:02:11,780 Polisi, cepat datang! 49 00:02:11,820 --> 00:02:13,740 Ada seorang pria di dalam sana dan dia menjadi gila. 50 00:02:13,780 --> 00:02:16,830 - POLISI! POLISI. Mundur. - Oh, hei. 51 00:02:18,220 --> 00:02:19,314 Hai! 52 00:02:19,363 --> 00:02:21,192 Hai. Hai! 53 00:02:23,530 --> 00:02:26,360 Di dinding. Di dinding. 54 00:02:26,400 --> 00:02:27,710 Pak, Anda ditahan. 55 00:02:27,750 --> 00:02:29,190 - Bantu aku! - Berhenti melawan kami! 56 00:02:29,230 --> 00:02:31,060 - Lepaskan aku! - Letakkan tanganmu di belakang punggungmu! 57 00:02:32,230 --> 00:02:34,190 Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi! 58 00:02:34,240 --> 00:02:35,540 Anda pembunuh! 59 00:02:35,590 --> 00:02:37,110 - Biarkan dia pergi! - Pak! 60 00:02:37,150 --> 00:02:38,810 Hei, kamu perlu untuk mengambil langkah mundur sekarang. 61 00:02:38,850 --> 00:02:40,760 - Mundur selangkah sekarang! - Kamu harus melepaskannya! 62 00:02:40,810 --> 00:02:43,510 Semua orang! Beri kami ruang, semuanya. 63 00:02:43,550 --> 00:02:45,900 Ambil langkah mundur! 64 00:02:48,510 --> 00:02:50,690 Hai! Kembali. 65 00:02:52,950 --> 00:02:55,210 - Melawan tiang. - Cadangan! 66 00:02:55,260 --> 00:02:56,610 Menyingkir. Beri sedikit ruang. 67 00:02:56,650 --> 00:02:58,300 - Kamu menangkapnya? - Ya. 68 00:02:58,350 --> 00:03:00,700 Letakkan tangan Anda di belakang Anda kembali dan berhenti berkelahi. 69 00:03:01,320 --> 00:03:02,840 Simpan senjatamu. 70 00:03:03,567 --> 00:03:05,270 Baiklah, semuanya tetap tenang. 71 00:03:11,530 --> 00:03:12,540 Apa ini? 72 00:03:12,580 --> 00:03:14,360 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda menyaksikannya 73 00:03:14,410 --> 00:03:16,230 pembunuhan saat remaja, 74 00:03:16,280 --> 00:03:18,980 dan kamu selalu menyesalinya tidak maju ke depan. 75 00:03:19,020 --> 00:03:20,590 Sudah kubilang itu kebohongan yang aku gunakan 76 00:03:20,630 --> 00:03:21,760 untuk membuat kesaksian kita tampil ke depan. 77 00:03:21,810 --> 00:03:24,720 Tapi itu benar-benar terjadi. 78 00:03:26,380 --> 00:03:28,120 Saya menemukan kasusnya. 79 00:03:28,167 --> 00:03:30,120 Pembunuhan Reggie Lewis. 80 00:03:30,160 --> 00:03:32,690 Anda diwawancarai sebagai saksi. 81 00:03:32,730 --> 00:03:34,600 Dan tidak ada yang ditangkap karena itu. 82 00:03:34,640 --> 00:03:37,470 Karena tidak ada yang bisa positif Identifikasi penembaknya. 83 00:03:37,520 --> 00:03:40,080 Erin, aku berumur 13 tahun, dan tidak ada bukti. 84 00:03:40,130 --> 00:03:42,040 Tidak ada undang-undang pembatasan pembunuhan. 85 00:03:42,090 --> 00:03:44,025 Kita masih bisa mendapatkan orang ini. 86 00:03:59,100 --> 00:04:01,890 Saya juga menelepon kepala ahli bedah departemen kami 87 00:04:01,930 --> 00:04:03,240 untuk berkonsultasi juga. 88 00:04:03,858 --> 00:04:06,020 Apakah tidak ada dokter yang baik di sini? 89 00:04:06,070 --> 00:04:07,720 Oh, tentu saja ada. 90 00:04:07,760 --> 00:04:10,525 Tentu saja ada. Itu... 91 00:04:12,030 --> 00:04:13,525 jujur. 92 00:04:20,210 --> 00:04:21,817 Dia hanya laki-laki. 93 00:04:22,733 --> 00:04:25,442 Eli 15. 94 00:04:26,233 --> 00:04:27,983 Dia anak yang baik. 95 00:04:28,830 --> 00:04:30,942 Dia tidak pernah menyakiti siapa pun. 96 00:04:32,180 --> 00:04:35,010 Dia hanya seorang anak laki-laki yang naik bus. 97 00:04:38,025 --> 00:04:40,320 Siapapun yang mempunyai informasi. 98 00:04:40,360 --> 00:04:42,410 Siapa pun yang berada di jembatan 99 00:04:42,450 --> 00:04:44,930 atau melihat siapa yang menembak ke dalam bus itu, 100 00:04:44,980 --> 00:04:47,590 membunuh David Hoffman dan serius 101 00:04:47,630 --> 00:04:51,200 seharusnya melukai Elijah Chesnick hubungi hotline NYPD. 102 00:04:51,240 --> 00:04:53,720 Dan saya akan beralih ke protokol di sini. 103 00:04:53,770 --> 00:04:56,290 Kota ini menawarkan hadiah $10.000 104 00:04:56,330 --> 00:04:58,063 untuk tip yang mengarah pada penangkapan. 105 00:04:59,567 --> 00:05:00,967 Helen. Helen. 106 00:05:01,007 --> 00:05:02,747 Komisaris Reagan, apakah Anda punya ada petunjuk sampai sekarang? 107 00:05:02,787 --> 00:05:04,577 Belum. Kami... 108 00:05:04,617 --> 00:05:06,007 Kejahatan Kebencian sedang diselidiki. 109 00:05:06,057 --> 00:05:07,537 Pak Walikota, bisakah Anda memberi tahu kami, 110 00:05:07,577 --> 00:05:09,707 adalah korban yang menjadi sasarannya karena mereka orang Yahudi? 111 00:05:10,211 --> 00:05:12,771 Masih terlalu dini untuk mengatakannya itu sekarang, Robert. 112 00:05:13,537 --> 00:05:15,847 Tapi itu pertanyaan yang wajar, Robert. 113 00:05:15,887 --> 00:05:17,757 Tapi masih terlalu dini untuk menyebut hal ini. 114 00:05:17,807 --> 00:05:20,117 Dan saya akan mengingatkan semua orang itu, secara statistik, 115 00:05:20,157 --> 00:05:22,067 kami masih kota besar yang paling aman. 116 00:05:22,117 --> 00:05:24,157 Seorang anak kecil tertembak sampai di Harlem pagi ini. 117 00:05:24,793 --> 00:05:26,247 Sebuah insiden yang terisolasi. 118 00:05:26,297 --> 00:05:28,077 Apa yang sedang kamu lakukan? tentang itu, Komisaris? 119 00:05:28,117 --> 00:05:30,907 Semua yang aku bisa, Helen. 120 00:05:30,947 --> 00:05:34,733 Setidaknya semua yang saya bisa tanganku diikat ke belakang. 121 00:05:35,777 --> 00:05:38,347 - Arti? - Artinya kita semua frustrasi. 122 00:05:38,387 --> 00:05:40,217 Karena terlalu banyak penjahat 123 00:05:40,267 --> 00:05:41,957 dengan senjata ilegal di jalan. 124 00:05:42,007 --> 00:05:44,837 Saya yakin bahwa individu yang bertanggung jawab untuk hal ini 125 00:05:44,877 --> 00:05:46,357 akan ditangkap dan didakwa. 126 00:05:46,397 --> 00:05:48,617 Saya menghimbau kepada masyarakat untuk bantuan apa pun. 127 00:05:48,667 --> 00:05:50,877 Informasi apa pun tentang ini sehingga kami dapat 128 00:05:50,927 --> 00:05:52,837 membawa pembunuh ini ke pengadilan. 129 00:05:52,887 --> 00:05:55,537 Kami akan terus memberi tahu Anda seiring berjalannya waktu. 130 00:05:55,587 --> 00:05:57,667 Itu semua pertanyaan untuk hari ini. 131 00:06:12,109 --> 00:06:20,109 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 132 00:06:29,787 --> 00:06:31,487 Dan tangan terikat di belakang? 133 00:06:31,527 --> 00:06:32,747 Apa-apaan? 134 00:06:32,797 --> 00:06:33,837 Apa-apaan? 135 00:06:34,233 --> 00:06:35,797 Anda menghilangkan Anti-Kejahatan, 136 00:06:35,837 --> 00:06:38,894 kamu memotong nomorku di lapangan dan di anggaran. 137 00:06:38,918 --> 00:06:42,277 Saya tidak punya pilihan dengan dewan kota. Saya harus melakukannya. 138 00:06:42,327 --> 00:06:44,067 Anda tidak pergi berperang dengan tentara yang kamu inginkan. 139 00:06:44,107 --> 00:06:45,547 Anda pergi dengan tentara yang Anda miliki. 140 00:06:45,817 --> 00:06:47,547 Dan kami melakukannya, setiap hari. 141 00:06:47,587 --> 00:06:49,287 Jadi ini salahku, orang gila 142 00:06:49,327 --> 00:06:51,247 ditembakkan ke bus yang penuh remaja? 143 00:06:51,287 --> 00:06:53,157 Bahwa seorang anak tertembak di taman bermain. 144 00:06:53,207 --> 00:06:54,423 - Itu untukku? - Pak Walikota, 145 00:06:54,472 --> 00:06:56,297 ada alasan mengapa kejahatan meningkat, 146 00:06:56,337 --> 00:06:59,387 dan berpura-pura tidak tidak akan membuatnya hilang. 147 00:06:59,427 --> 00:07:01,477 Apa yang kamu coba lakukan di sini, Frank? 148 00:07:01,517 --> 00:07:03,257 Kami baru saja bangkit kembali, 149 00:07:03,307 --> 00:07:05,177 dan Anda ingin menakut-nakuti turis 150 00:07:05,229 --> 00:07:08,483 mengomel tentang lebih banyak kejahatan, lebih banyak senjata. 151 00:07:10,025 --> 00:07:13,177 Pekerjaanmu di luar sana adalah menjawab pertanyaan. 152 00:07:13,967 --> 00:07:16,617 Tidak memberikan berita utama kepada wartawan. 153 00:07:22,017 --> 00:07:24,237 Apa yang terjadi padamu, Pete? 154 00:07:25,817 --> 00:07:27,367 Anda adalah walikota hukum dan ketertiban. 155 00:07:27,417 --> 00:07:30,507 Kamulah orangnya Dulu aku harus menahan diri. 156 00:07:31,567 --> 00:07:33,417 Tahukah kamu, Frank? 157 00:07:33,775 --> 00:07:36,150 Aku punya sebuah kota yang sedang bertekuk lutut. 158 00:07:36,687 --> 00:07:39,297 Tanganku terikat sama seperti milikmu. 159 00:07:39,337 --> 00:07:42,517 Pak Walikota, sebutkan apa yang terjadi. 160 00:07:42,942 --> 00:07:45,297 Anda dan saya, bersama-sama. 161 00:07:45,347 --> 00:07:48,177 Saya ingin orang-orang merasa aman di kota ini. 162 00:07:48,997 --> 00:07:51,214 Tidak. Anda membutuhkan orang 163 00:07:51,266 --> 00:07:53,827 agar aman di kota ini. 164 00:07:56,397 --> 00:07:58,227 Kami harus membawamu ke rumah sakit. 165 00:07:58,267 --> 00:08:01,007 - Kamu mungkin mengalami cedera. - Saya baik-baik saja. 166 00:08:01,057 --> 00:08:02,447 Oke, kita akan berangkat 167 00:08:02,487 --> 00:08:04,147 - menerima keluhan tentang ini... - Tidak. 168 00:08:04,187 --> 00:08:05,447 Terima kasih. 169 00:08:05,497 --> 00:08:07,277 Tuan Tran, agar kami dapat menagihnya, 170 00:08:07,327 --> 00:08:08,457 Anda harus bekerja sama dengan kami. Dokumen... 171 00:08:08,497 --> 00:08:10,977 Lalu kita harus bersaksi, pergi ke pengadilan. 172 00:08:11,017 --> 00:08:12,807 Tutup toko? Kita tidak boleh melewatkan satu hari pun pekerjaan. 173 00:08:12,847 --> 00:08:14,457 Dan apa gunanya? 174 00:08:14,507 --> 00:08:16,557 Bagaimanapun dia akan dibebaskan. Tidak. 175 00:08:16,605 --> 00:08:18,987 Jika Anda tidak mengajukan keluhan tuduhannya mungkin tidak melekat. 176 00:08:19,027 --> 00:08:20,247 Ya, tidakkah kamu menginginkan keadilan? 177 00:08:20,297 --> 00:08:22,525 Saya ingin orang-orang meninggalkan kita sendirian. 178 00:08:23,630 --> 00:08:25,110 Kamu baik-baik saja? 179 00:08:34,650 --> 00:08:36,007 Hai. 180 00:08:36,047 --> 00:08:37,267 Hai. 181 00:08:37,307 --> 00:08:38,567 Bagaimana kabarmu? 182 00:08:38,597 --> 00:08:40,577 Bagus. Sibuk. Bagaimana kabarmu? 183 00:08:40,617 --> 00:08:41,900 Sama. 184 00:08:43,275 --> 00:08:46,057 Apa, kamu baru saja terjadi berada di lingkungan saya? 185 00:08:46,097 --> 00:08:47,757 Yah, aku sedang mengerjakan sebuah kasus. 186 00:08:47,797 --> 00:08:50,517 Seorang anak kecil tertembak di kereta dorong, 187 00:08:50,547 --> 00:08:52,937 dan aku sudah menyelidikinya selama berjam-jam, dan, eh, 188 00:08:53,483 --> 00:08:55,627 rupanya semua orang di dalam radius dua blok 189 00:08:55,942 --> 00:08:58,027 membelakangi mereka ketika anak laki-laki itu tertembak. 190 00:08:58,358 --> 00:08:59,767 Apakah dia akan berhasil? 191 00:08:59,807 --> 00:09:01,467 Saya belum tahu. 192 00:09:01,507 --> 00:09:03,400 Anda memiliki sesuatu miliknya. 193 00:09:03,897 --> 00:09:05,167 Saya bersedia. 194 00:09:05,207 --> 00:09:06,517 Bisakah saya melihatnya? 195 00:09:11,347 --> 00:09:12,517 Dengar, aku tidak tahu kenapa 196 00:09:12,557 --> 00:09:14,087 Aku mengambilnya dan aku tidak tahu kenapa aku di sini. 197 00:09:14,127 --> 00:09:16,692 Aku hanya... Hei, hei, hei, Saya senang Anda melakukannya. 198 00:09:18,199 --> 00:09:19,329 Bagaimana kabar anak-anakmu? 199 00:09:19,369 --> 00:09:20,639 Bagus, bagus. 200 00:09:20,679 --> 00:09:24,639 - Anak bungsuku baru saja kuliah. - Ah. 201 00:09:25,150 --> 00:09:27,289 Itu milik ayahnya. Ayah bayi itu 202 00:09:27,339 --> 00:09:28,509 adalah kunci dari kasus ini. 203 00:09:29,192 --> 00:09:30,989 Dialah alasan penembakan itu. 204 00:09:31,039 --> 00:09:33,339 Ayahnya tampak seperti itu pria yang sangat baik. 205 00:09:33,389 --> 00:09:36,349 Aku mulai, eh, marah. 206 00:09:37,067 --> 00:09:38,869 Dan kecemburuan. 207 00:09:39,442 --> 00:09:40,569 Itu saja. 208 00:09:40,609 --> 00:09:42,609 - Hanya itu yang kumiliki. - Oke. 209 00:09:45,358 --> 00:09:46,775 Kamu baik-baik saja? 210 00:09:47,766 --> 00:09:49,726 Anda membiarkan semua kasus Anda berada di bawah kulitmu seperti ini? 211 00:09:50,567 --> 00:09:52,359 Anak kecil yang polos. 212 00:09:52,409 --> 00:09:54,059 Agak sulit untuk tidak melakukannya, Anda tahu? 213 00:09:54,099 --> 00:09:55,539 Aku tahu. 214 00:09:55,579 --> 00:09:57,929 - Bagaimanapun, terima kasih. - Mm-hmm. 215 00:09:59,069 --> 00:10:00,679 Panggilan yang Anda lakukan pagi ini. 216 00:10:00,719 --> 00:10:02,369 - Toko makanan. - Ya, benar 217 00:10:02,419 --> 00:10:04,509 dua di bawah karena kejahatan kriminal, 218 00:10:04,549 --> 00:10:06,249 bahaya dan penyerangan yang sembrono. 219 00:10:06,289 --> 00:10:07,379 Dan yang lainnya untuk penyerangan. 220 00:10:07,419 --> 00:10:08,729 - Apa itu Gillette? - Ya. 221 00:10:08,769 --> 00:10:10,599 Dia menyerangku saat itu Saya sedang memborgol tersangka. 222 00:10:10,639 --> 00:10:11,689 Pukul aku dari belakang. 223 00:10:11,729 --> 00:10:12,859 Apakah Anda mengalami cedera fisik? 224 00:10:12,909 --> 00:10:13,989 Tidak. 225 00:10:14,039 --> 00:10:16,079 Jika Anda tidak mengalami cedera fisik, maka tuduhannya adalah pelecehan. 226 00:10:16,442 --> 00:10:18,209 Tapi memukul petugas polisi 227 00:10:18,259 --> 00:10:19,389 bukan pelecehan. 228 00:10:19,429 --> 00:10:21,219 Saya tidak berbicara kepada Anda, Petugas Janko. 229 00:10:22,871 --> 00:10:24,122 Kamu menarik senjatamu. 230 00:10:24,192 --> 00:10:25,466 Ya, benar. 231 00:10:25,497 --> 00:10:26,569 Setelah dia memukulnya. 232 00:10:26,609 --> 00:10:28,489 Kami mendapat keluhan dari seorang saksi di tempat kejadian 233 00:10:28,529 --> 00:10:30,919 itu mengatakan bahwa kamu mengancam Gillette dengan senjatamu 234 00:10:30,969 --> 00:10:32,269 tanpa alasan. 235 00:10:34,233 --> 00:10:35,969 IAB akan menyelidikinya. 236 00:10:37,233 --> 00:10:39,929 IAB? Apakah... kamu serius? 237 00:10:39,979 --> 00:10:41,589 Anda sedang diubah menunggu keputusan 238 00:10:41,629 --> 00:10:43,239 hasil penyelidikan. 239 00:10:43,279 --> 00:10:44,679 Tapi, bos, aku... 240 00:10:44,719 --> 00:10:46,549 Senjata dan perisaimu. 241 00:11:05,650 --> 00:11:07,519 Aku sedang duduk di kursi belakang mobil kami, 242 00:11:08,275 --> 00:11:10,619 sebuah Vista Cruiser tua yang diparkir di sini, 243 00:11:10,659 --> 00:11:12,489 menunggu ayahku untuk mengantarku ke pantai. 244 00:11:12,529 --> 00:11:14,619 Di ujung blok, di depan gereja itu, 245 00:11:15,775 --> 00:11:17,529 Saya melihat dua orang sedang berdebat. 246 00:11:17,891 --> 00:11:19,411 Apakah Anda mengenali salah satunya? 247 00:11:19,650 --> 00:11:21,709 Reggie Lewis dan Sandra Harris. 248 00:11:21,759 --> 00:11:24,279 Dia membersihkan rumah dan dia bekerja di barbershop. 249 00:11:24,775 --> 00:11:27,019 - Apa yang mereka perdebatkan? - Aku tidak bisa mendengarnya. 250 00:11:27,069 --> 00:11:28,629 Tapi dia kesal. 251 00:11:28,679 --> 00:11:31,199 Saya melihatnya mengeluarkan pistol dari tasnya, 252 00:11:31,239 --> 00:11:32,719 dan dia hanya mengarahkannya padanya 253 00:11:33,192 --> 00:11:35,025 dan menembaknya di dada. 254 00:11:36,679 --> 00:11:39,989 - Apakah salah satu dari mereka melihatmu? - Dia tidak pernah melihat sekeliling. Dia hanya 255 00:11:40,039 --> 00:11:42,079 menembaknya dan kemudian dia berbalik 256 00:11:42,119 --> 00:11:43,259 dan lari. 257 00:11:43,300 --> 00:11:44,689 Kenapa kamu tidak pernah maju ke depan? 258 00:11:45,025 --> 00:11:47,349 Kabarnya Reggie punya hubungan dengan geng. 259 00:11:48,067 --> 00:11:49,426 Saya berumur 13 tahun. 260 00:11:49,452 --> 00:11:51,439 Orang tua saya takut. Saya takut. 261 00:11:51,479 --> 00:11:53,439 Umumnya, mereka tidak mempercayai polisi. 262 00:11:53,479 --> 00:11:55,009 Apa yang terjadi dengan Sandra Harris? 263 00:11:55,049 --> 00:11:57,009 Dia pindah dua minggu setelah pembunuhan itu 264 00:11:57,049 --> 00:11:58,749 dan tidak ada seorang pun yang pernah mendengar kabar darinya lagi. 265 00:11:58,789 --> 00:12:00,489 Apakah polisi memeriksa Harris untuk pembunuhan itu? 266 00:12:00,529 --> 00:12:01,749 Dia ditanyai. 267 00:12:01,799 --> 00:12:03,319 Tidak banyak penyelidikan yang dilakukan. 268 00:12:03,359 --> 00:12:05,279 Untuk pembunuhan di siang hari bolong? 269 00:12:05,319 --> 00:12:08,369 1993. Seorang pria kulit hitam terbunuh di Harlem? 270 00:12:08,775 --> 00:12:10,239 Itu bahkan tidak masuk kertas. 271 00:12:10,358 --> 00:12:12,759 Nah, senjatanya sudah ditemukan. 272 00:12:13,150 --> 00:12:15,809 Ada cetakan di atasnya, tapi tidak pernah ada kecocokan. 273 00:12:15,849 --> 00:12:17,809 Ya, tapi jika kita bisa temukan Sandra Harris, 274 00:12:17,859 --> 00:12:20,539 kita bisa, eh, melihat apakah ada kecocokan. 275 00:12:20,573 --> 00:12:22,859 Mengapa, tiba-tiba, dengan semua kasus yang kita miliki, 276 00:12:22,899 --> 00:12:25,249 apakah kamu memutuskan untuk membuka kembali yang ini? 277 00:12:26,358 --> 00:12:27,739 Saya pikir Anda ingin melakukannya. 278 00:12:28,275 --> 00:12:30,559 Kukira itu akan membantu penutupan. 279 00:12:31,869 --> 00:12:34,219 Seringkali penutupan dilebih-lebihkan. 280 00:12:42,650 --> 00:12:43,929 Anda memodifikasi Witten? 281 00:12:43,969 --> 00:12:45,229 - Jadi? - Jadi, dia tidak melakukannya 282 00:12:45,269 --> 00:12:46,579 - melakukan kesalahan apa pun. - Kalau begitu aku yakin IAB 283 00:12:46,619 --> 00:12:48,019 akan membersihkannya. 284 00:12:48,059 --> 00:12:49,239 Dia diserang, dan kemudian dia ditempatkan 285 00:12:49,279 --> 00:12:50,409 pada tugas yang diubah. 286 00:12:50,449 --> 00:12:51,849 - Bagaimana itu masuk akal? - Sangat sederhana. 287 00:12:51,889 --> 00:12:53,589 Dia mengancam warga negara. 288 00:12:53,629 --> 00:12:55,549 - Seorang warga yang menyerangnya. - Dia tidak mengalami cedera fisik 289 00:12:55,589 --> 00:12:57,069 dan dia menarik pistol. 290 00:12:57,109 --> 00:12:59,549 Anda dipukul dari belakang, kamu menarik senjatamu 291 00:12:59,589 --> 00:13:01,379 karena kamu tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 292 00:13:01,419 --> 00:13:03,679 Dan sekarang ada videonya tentang seorang polisi yang memegang pistol 293 00:13:03,729 --> 00:13:06,458 pada sekelompok orang yang tidak bersenjata. 294 00:13:06,819 --> 00:13:08,249 Kita tidak bisa memilikinya. 295 00:13:08,299 --> 00:13:09,909 Kita tidak bisa mengubah petugas tanpa sebab. 296 00:13:09,949 --> 00:13:12,819 Maaf, apakah Anda dipromosikan dan aku tidak mengetahuinya? 297 00:13:12,869 --> 00:13:14,039 Karena terakhir kali aku melihat, 298 00:13:14,089 --> 00:13:15,299 Anda adalah seorang sersan dan saya adalah seorang kapten. 299 00:13:15,349 --> 00:13:16,439 Ya, kalau begitu bersikaplah seperti itu. 300 00:13:16,479 --> 00:13:17,649 Anda harus membela polisi Anda. 301 00:13:17,699 --> 00:13:18,789 Anda punya waktu lima detik untuk melakukannya keluarlah 302 00:13:18,829 --> 00:13:20,400 dari kantorku, Sersan. 303 00:13:26,099 --> 00:13:27,839 Dapatkah Anda memikirkan siapa pun siapa yang mungkin menginginkannya 304 00:13:27,879 --> 00:13:29,229 untuk menyakitimu atau istrimu... 305 00:13:29,279 --> 00:13:31,059 Suatu bentuk pembalasan atau semacamnya? 306 00:13:31,099 --> 00:13:32,019 Tidak. 307 00:13:32,059 --> 00:13:33,579 Saya perhatikan Anda tidak memiliki tato, 308 00:13:33,629 --> 00:13:35,059 jadi saya berasumsi tidak ada afiliasi geng. 309 00:13:35,109 --> 00:13:36,589 Tunggu, anakku memakai ventilator 310 00:13:36,629 --> 00:13:37,889 dan kamu bertanya apakah aku anggota geng? 311 00:13:37,939 --> 00:13:40,239 Ada banyak aktivitas geng di daerah itu. 312 00:13:40,289 --> 00:13:41,289 Aku harus mengungkitnya. 313 00:13:41,329 --> 00:13:43,289 Dengar, kawan, aku tidak tergabung dalam geng, oke? 314 00:13:43,329 --> 00:13:44,452 Oke. 315 00:13:44,492 --> 00:13:46,769 Dapatkah Anda memikirkan siapa pun kamu mungkin pernah berbicara dengannya? 316 00:13:46,809 --> 00:13:48,289 Maksudku, aku masuk ke dalamnya sedikit bolak-balik 317 00:13:48,339 --> 00:13:49,989 dengan seorang pria sebelum pesta, tapi itu bukan apa-apa. 318 00:13:50,039 --> 00:13:52,119 - Tentang apa tadi? - Dia menyuruhku mematikan musik 319 00:13:52,169 --> 00:13:53,649 dan aku menyuruhnya pergi ke neraka. 320 00:13:53,689 --> 00:13:54,819 Tahukah kamu siapa orang ini? 321 00:13:54,869 --> 00:13:56,299 Saya mendengar pacarnya memanggilnya Larry 322 00:13:56,349 --> 00:13:59,169 - ketika dia menariknya pergi. - Apakah kamu tahu di mana dia tinggal? 323 00:13:59,219 --> 00:14:02,275 - Sayang. - Aku harus pergi. 324 00:14:07,879 --> 00:14:09,449 Tidak, kumohon, tidak. 325 00:14:24,289 --> 00:14:25,356 Hai. 326 00:14:25,965 --> 00:14:27,719 Anda tidak perlu datang. 327 00:14:31,119 --> 00:14:32,435 Anda akan mengundang saya masuk? 328 00:14:32,493 --> 00:14:33,859 Ya. 329 00:14:34,525 --> 00:14:36,519 Aku hanya ingin datang dan memastikan 330 00:14:36,559 --> 00:14:37,999 bahwa kamu tidak... 331 00:14:39,039 --> 00:14:40,039 ... kamu tahu, 332 00:14:40,442 --> 00:14:43,439 memaksimalkan junk food dan... 333 00:14:43,479 --> 00:14:44,649 vodka. 334 00:14:44,699 --> 00:14:46,739 Tapi terima kasih Tuhan. Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 335 00:14:46,789 --> 00:14:48,049 Aku baik-baik saja, Edi. 336 00:14:48,089 --> 00:14:49,879 aku tidak baik-baik saja. Semua ini tidak baik-baik saja. 337 00:14:49,919 --> 00:14:52,009 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 338 00:14:52,049 --> 00:14:53,319 Namun... 339 00:14:53,359 --> 00:14:55,879 Setelah penyelidikan ini selesai, 340 00:14:55,929 --> 00:14:57,059 kamu akan dibersihkan. 341 00:14:57,099 --> 00:14:58,489 Lalu semuanya akan kembali normal? 342 00:14:58,539 --> 00:14:59,799 - Eh. - Orang-orang akan berhenti 343 00:14:59,839 --> 00:15:01,579 melihat kami seolah-olah kami adalah musuh? 344 00:15:01,942 --> 00:15:04,329 Saya berada di gym kemarin dan ada seorang pria di sana 345 00:15:04,369 --> 00:15:07,979 mengenakan kemeja bertuliskan, "Biru Hidup Pembunuhan." Hei, itu hanya satu orang. 346 00:15:09,358 --> 00:15:12,069 Saya sedang membaca salah satunya majalah murahan 347 00:15:12,119 --> 00:15:14,108 dengan semua kuis, dan... 348 00:15:14,549 --> 00:15:17,469 Anda bertemu dengan diri Anda yang berusia 18 tahun, dan kamu hanya punya tiga kata. 349 00:15:17,509 --> 00:15:19,067 Apa yang kamu katakan? 350 00:15:19,859 --> 00:15:22,039 Anda tahu, hal pertama aku memikirkan... 351 00:15:22,079 --> 00:15:23,259 Apa? 352 00:15:23,775 --> 00:15:25,829 "Tidak ada departemen kepolisian." 353 00:15:26,817 --> 00:15:28,089 Apa yang kamu katakan, yang tidak kamu inginkan 354 00:15:28,129 --> 00:15:29,659 menjadi satu lagi? Ayo. 355 00:15:29,699 --> 00:15:32,569 Aku tidak tahu. Mungkin. 356 00:15:33,233 --> 00:15:35,619 Tentu saja, itu hanya rutinitas. 357 00:15:35,659 --> 00:15:37,059 Seseorang menelepon dan mengeluh, 358 00:15:37,099 --> 00:15:38,929 departemen harus melakukannya lakukan gerakannya. 359 00:15:38,969 --> 00:15:41,099 Mereka mengambil pistol dan perisaiku. 360 00:15:41,483 --> 00:15:42,929 Rasanya tidak seperti itu melalui gerakan. 361 00:15:42,969 --> 00:15:44,669 Rasanya seperti penghinaan publik. 362 00:15:45,442 --> 00:15:46,629 Saya minta maaf. 363 00:15:46,669 --> 00:15:47,983 Berhenti. 364 00:15:48,858 --> 00:15:50,809 Saya ingin memastikan Anda mengetahuinya 365 00:15:51,233 --> 00:15:52,809 Aku di sini untukmu, apa pun yang terjadi. 366 00:15:52,849 --> 00:15:54,379 Dengan nama belakang Reagan. 367 00:15:54,419 --> 00:15:57,606 Ooh, kuharap kamu tidak berbicara tentang komisaris, 368 00:15:57,665 --> 00:16:00,429 yang seorang diri mempekerjakanmu kembali. 369 00:16:00,469 --> 00:16:02,989 Ayolah, dia mendukungmu. Aku juga. 370 00:16:03,039 --> 00:16:05,609 Dengar, aku... aku baik-baik saja. 371 00:16:08,317 --> 00:16:11,649 Aku akan meneleponmu besok. Saya berjanji. 372 00:16:12,067 --> 00:16:13,400 Oke. 373 00:16:16,255 --> 00:16:18,233 Um, hei, aku hanya... 374 00:16:18,801 --> 00:16:20,021 Saya pikir mereka bertanya kepada Anda 375 00:16:20,046 --> 00:16:22,192 untuk menyerahkan semua senjatamu. 376 00:16:26,799 --> 00:16:29,279 Itu milik ayahku, 377 00:16:29,319 --> 00:16:31,109 sejak dia masih bekerja. 378 00:16:31,317 --> 00:16:33,069 Saya sentimental tentang hal itu. 379 00:16:33,817 --> 00:16:36,525 Aku tahu ini sulit bagimu. 380 00:16:37,159 --> 00:16:39,509 Dan saya di sini jika Anda membutuhkan saya. 381 00:16:39,858 --> 00:16:42,899 Ya, tidak ada yang lebih baik di obrolan ringan daripada kamu. 382 00:16:43,817 --> 00:16:45,819 Sebenarnya sampai mual. 383 00:16:45,859 --> 00:16:48,949 Oh. Ya, itu bagus untuk diketahui. 384 00:16:51,025 --> 00:16:52,479 Selamat malam. 385 00:17:25,608 --> 00:17:27,859 Apakah kamu siap untuk pulang atau kamu tidur di sini? 386 00:17:28,150 --> 00:17:29,559 Sudah larut malam. 387 00:17:31,429 --> 00:17:33,779 Beberapa hari tidak berakhir seiring berjalannya waktu. 388 00:17:34,275 --> 00:17:35,650 Oke. 389 00:17:46,269 --> 00:17:49,189 Pembaruan apa pun tentang itu anak ibu di rumah sakit? 390 00:17:49,229 --> 00:17:52,359 Eli Chesnick menjalani operasi untuk mengeluarkan peluru itu. 391 00:17:52,409 --> 00:17:54,449 Dia di ICU, tapi masih bisa dibawa-bawa. 392 00:17:55,442 --> 00:17:57,759 Sepertinya kami menemukan orang kita dalam penembakan bus. 393 00:17:57,799 --> 00:17:59,329 Plat mobilnya diubah, 394 00:17:59,369 --> 00:18:00,889 tapi kami dapat menemukannya 395 00:18:00,939 --> 00:18:03,679 menggunakan stiker bemper dan tip anonim. 396 00:18:03,719 --> 00:18:06,599 - Siapa pria itu? - Satu Kenny Kilmer. 397 00:18:06,639 --> 00:18:09,029 42, tinggal di Dyker Heights. 398 00:18:09,079 --> 00:18:10,469 Media sosialnya penuh dengan kata-kata kasar 399 00:18:10,509 --> 00:18:12,039 melawan hampir semua orang. 400 00:18:12,079 --> 00:18:14,729 Dia ditangkap sebanyak lima kali untuk pelecehan yang parah 401 00:18:14,779 --> 00:18:17,349 dan menyerang, tapi mendapat dirilis setiap saat. 402 00:18:17,389 --> 00:18:20,275 Dan dia sudah keluar masuk rumah sakit jiwa sepanjang hidupnya. 403 00:18:22,525 --> 00:18:25,789 Dan mengapa menurut saya tidak demikian apa yang ingin kamu sampaikan padaku sampai larut malam? 404 00:18:30,192 --> 00:18:31,619 Walikota sudah menjadwalkannya konferensi pers 405 00:18:31,659 --> 00:18:35,059 untuk diumumkan besok pagi penangkapan penembak. 406 00:18:38,983 --> 00:18:40,409 Solo. 407 00:18:44,400 --> 00:18:45,900 Hmm. 408 00:18:46,899 --> 00:18:47,979 Wow. 409 00:18:49,258 --> 00:18:50,579 Seperti mengetahui bahwa Anda akan bercerai 410 00:18:50,611 --> 00:18:51,949 dari pembaruan penjadwalan. 411 00:18:55,601 --> 00:18:57,171 Aku tidak tahu. 412 00:19:01,000 --> 00:19:02,108 Hai. 413 00:19:02,189 --> 00:19:04,999 Anda pernah mengunjungi Patung Liberty? 414 00:19:05,049 --> 00:19:07,569 Ya. Sekali. 415 00:19:08,167 --> 00:19:09,619 Saya selalu senang bahwa dia adalah seorang wanita, 416 00:19:09,659 --> 00:19:12,099 terutama saat tumbuh dewasa di rumah yang penuh dengan anak laki-laki. 417 00:19:12,139 --> 00:19:14,399 Dia tampak agak kesal, kamu bertanya padaku. 418 00:19:14,449 --> 00:19:16,619 Yah, aku juga bisa memahaminya. 419 00:19:17,400 --> 00:19:21,149 Mengapa Crawford berpikir Saya mencoba menyabotase dia 420 00:19:21,189 --> 00:19:22,539 dengan membuka kasus ini? 421 00:19:22,579 --> 00:19:26,046 Sederhana saja. Dia seorang D.A. dan kamu seorang Reagan. 422 00:19:26,079 --> 00:19:28,419 Ini adalah pembunuhan. Ini harus diselesaikan. 423 00:19:28,459 --> 00:19:30,769 Ya, ada banyak banyak kasus yang perlu diselesaikan. 424 00:19:30,809 --> 00:19:32,159 Kenapa yang ini? 425 00:19:32,900 --> 00:19:35,989 Kurasa aku sedang mencoba untuk menemukan titik temu, 426 00:19:36,029 --> 00:19:37,729 beberapa wawasan tentang dirinya. 427 00:19:37,769 --> 00:19:39,469 Ya, dan bagaimana jika wawasan yang Anda dapatkan, 428 00:19:39,509 --> 00:19:40,949 eh, membuatmu berharap tidak melakukannya? 429 00:19:41,317 --> 00:19:43,519 - Apa maksudnya itu? - Dengar, Sandra Harris 430 00:19:43,559 --> 00:19:45,429 adalah orang yang berkepentingan dengan pembunuhan itu, 431 00:19:45,479 --> 00:19:46,959 tapi tidak pernah dikenakan biaya. 432 00:19:46,999 --> 00:19:48,259 Dan terjadilah keributan 433 00:19:48,309 --> 00:19:50,699 bahwa itu adalah hubungan yang penuh kekerasan. 434 00:19:50,739 --> 00:19:52,179 Dia punya alibi? 435 00:19:52,219 --> 00:19:53,879 Dia bilang dia ada di rumah saat itu. 436 00:19:53,919 --> 00:19:55,879 Putrinya mendukungnya. 437 00:19:55,919 --> 00:19:57,049 Dia punya anak perempuan? 438 00:19:57,099 --> 00:19:58,317 Leticia. 439 00:19:59,650 --> 00:20:00,799 Dan? 440 00:20:00,839 --> 00:20:03,442 Dan tebak siapa itu berteman baik dengan Leticia. 441 00:20:04,239 --> 00:20:05,849 Temanmu, D.A. 442 00:20:06,483 --> 00:20:08,589 Ya itu benar. 443 00:20:13,233 --> 00:20:17,899 Saya punya Larry Wilson bertempat tinggal di 450 Timur 121. 444 00:20:17,939 --> 00:20:20,029 - Berapa umurnya? - 28. 445 00:20:20,079 --> 00:20:21,469 - Hebat. Tandai itu. - Mungkin saja 446 00:20:21,509 --> 00:20:23,339 - jalan buntu lainnya. - Ya. 447 00:20:23,733 --> 00:20:26,039 Berbicara tentang jalan buntu, 448 00:20:26,079 --> 00:20:27,869 Saya sebenarnya berkunjung 449 00:20:27,909 --> 00:20:31,039 kepada Maggie Gibson kemarin. Anda tahu, medianya? 450 00:20:31,089 --> 00:20:33,739 Karena Anda sedang mencari bantuan 451 00:20:33,789 --> 00:20:36,439 atau mencari alasan untuk menemuinya? 452 00:20:36,479 --> 00:20:38,439 Tadinya aku akan menemuinya untuk meminta bantuan. 453 00:20:38,489 --> 00:20:41,319 Dia sangat membantu di masa lalu, kan? 454 00:20:41,359 --> 00:20:44,279 Kita menemui jalan buntu, dan dia benar 455 00:20:44,319 --> 00:20:46,275 pada kasus kami lebih dari satu kali. 456 00:20:47,317 --> 00:20:48,567 Saya mengerti. 457 00:20:49,149 --> 00:20:50,409 Mungkin dia akan menemukan sesuatu. 458 00:20:50,459 --> 00:20:52,239 Aku punya Larry Knoll. 459 00:20:52,279 --> 00:20:53,979 Tinggal di seberang taman bermain. 460 00:20:54,019 --> 00:20:55,635 Dia punya catatan penyerangan sebelumnya. 461 00:20:55,675 --> 00:20:56,858 Benar-benar? 462 00:20:57,419 --> 00:20:59,859 Baiklah, mari kita bayar ini Larry Knoll berkunjung. 463 00:21:02,819 --> 00:21:05,299 Rekaman dari dalam dan di luar toko makanan. 464 00:21:05,608 --> 00:21:08,779 Anda akan melihatnya ketika Anda menontonnya bahwa itu membebaskan Witten. 465 00:21:09,056 --> 00:21:10,496 Dari mana kamu mendapatkan ini? 466 00:21:10,536 --> 00:21:12,016 Pemilik toko makanan meneleponku, memberikannya padaku. 467 00:21:12,056 --> 00:21:13,496 Anda seharusnya merujuknya ke IAB 468 00:21:13,536 --> 00:21:15,016 daripada bermain detektif. 469 00:21:15,410 --> 00:21:17,500 - Aku tidak bermain apa pun. - Kamu pikir karena 470 00:21:17,525 --> 00:21:19,806 namamu Reagan bahwa kamu bisa menyakitiku. 471 00:21:19,846 --> 00:21:21,143 Bukan itu yang saya lakukan di sini, bos. 472 00:21:21,201 --> 00:21:22,506 Itu tidak sopan. 473 00:21:22,775 --> 00:21:24,506 Tidak ada maksud tidak hormat. 474 00:21:24,556 --> 00:21:26,733 Aku bahkan menangkapmu berbisik tentang kasus ini, 475 00:21:27,142 --> 00:21:28,442 Aku akan menulis surat untukmu. 476 00:21:28,467 --> 00:21:30,287 Senang mengetahui Anda mendukung saya serta Witten. 477 00:21:30,315 --> 00:21:32,315 Tercatat, Sersan Reagan. 478 00:21:32,462 --> 00:21:34,332 Oh, ngomong-ngomong, aku ingin kamu menyampaikannya 479 00:21:34,357 --> 00:21:35,877 suatu kondisi daerah. 480 00:21:35,962 --> 00:21:40,272 Siapkan pos pemeriksaan DWI dari jam 22.00 hingga jam 06.00. 481 00:21:40,297 --> 00:21:43,167 DWI. Anda ingin saya berdiri di sekitar mengasuh sekelompok pemula? 482 00:21:43,192 --> 00:21:44,592 Apakah Anda menolak tugas tersebut? 483 00:21:45,192 --> 00:21:46,358 Tidak. 484 00:21:47,305 --> 00:21:48,692 Diberhentikan. 485 00:21:52,358 --> 00:21:54,146 Permisi, Pak. 486 00:21:54,186 --> 00:21:56,056 Detektif Reagan. Rekanku, Detektif Baez. 487 00:21:56,106 --> 00:21:58,439 - Kami sedang mencari Larry Knoll. - Itu aku. 488 00:21:58,493 --> 00:22:00,546 Maukah Anda menempatkannya tolong turunkan itu, Pak? 489 00:22:03,026 --> 00:22:04,376 Tentang apa ini? 490 00:22:04,416 --> 00:22:05,636 Ini tentang pertengkaran 491 00:22:05,676 --> 00:22:07,686 kamu mengalaminya kemarin dengan Marcus Carter. 492 00:22:07,726 --> 00:22:09,067 Aku bahkan tidak tahu siapa itu. 493 00:22:09,091 --> 00:22:11,596 Dialah orangnya kamu disuruh mematikan musiknya. 494 00:22:11,646 --> 00:22:12,646 Orang yang kamu ancam. 495 00:22:12,686 --> 00:22:14,166 Saya tidak mengancam siapa pun. 496 00:22:14,206 --> 00:22:15,606 Bukan itu yang kami dengar. 497 00:22:15,646 --> 00:22:17,606 Saya menyuruhnya untuk menurunkan musiknya. Itu kejahatan? 498 00:22:17,646 --> 00:22:20,606 Tidak, tapi jika kamu kembali ke tempat kejadian beberapa saat kemudian 499 00:22:20,646 --> 00:22:22,306 dan tembak tempat itu, baiklah, itu kejahatan. 500 00:22:22,346 --> 00:22:25,146 Apakah kamu serius? Anda di sini tentang penembakan kemarin? 501 00:22:25,178 --> 00:22:26,716 A-aku tidak menembak siapa pun. 502 00:22:26,744 --> 00:22:28,136 Tapi Anda memiliki Glock. 503 00:22:28,176 --> 00:22:30,483 Ya, benar, dan penuh membawa izin untuk itu. 504 00:22:31,226 --> 00:22:32,666 Bisakah kami melihat senjatamu? 505 00:22:32,706 --> 00:22:34,836 Ya. Dapatkan surat perintah. 506 00:22:36,358 --> 00:22:37,886 Dengar, untuk pria yang tidak bersalah, 507 00:22:37,926 --> 00:22:39,666 kamu bersikap cukup defensif. 508 00:22:39,716 --> 00:22:41,196 Saya bekerja hingga larut malam. 509 00:22:41,236 --> 00:22:43,196 Kadang-kadang saya pergi tidur 04:00 pagi. 510 00:22:43,236 --> 00:22:44,586 Apakah terlalu berlebihan untuk bertanya pada si brengsek itu 511 00:22:44,636 --> 00:22:46,246 untuk tidak meledakkan musiknya di bawah jendelaku 512 00:22:46,286 --> 00:22:47,506 ketika aku mencoba untuk tidur? 513 00:22:47,546 --> 00:22:50,156 Dan sekarang kamu terdengar sedikit marah. 514 00:22:50,206 --> 00:22:53,556 Anda tahu apa? Saya tidak menembak siapa pun. 515 00:22:53,596 --> 00:22:56,206 Dimana kamu kemarin jam 11:15? 516 00:22:56,256 --> 00:22:58,036 Aku tidak pernah meninggalkan apartemenku. 517 00:22:58,076 --> 00:23:00,516 Dan super dapat memverifikasi itu karena dia ada di sana 518 00:23:00,556 --> 00:23:02,516 dengan tukang ledeng memperbaiki kebocoran, 519 00:23:02,566 --> 00:23:04,126 karena tidak ada yang peduli jika Anda bekerja malam. 520 00:23:04,608 --> 00:23:05,916 Kami akan memeriksanya. 521 00:23:05,956 --> 00:23:07,233 Jadilah tamuku. 522 00:23:09,317 --> 00:23:10,696 Mungkin Maggie tidak tahu 523 00:23:10,746 --> 00:23:12,006 apa yang dia bicarakan. 524 00:23:12,046 --> 00:23:14,836 Oke, apa masalahmu dengan Maggie sekarang? 525 00:23:14,876 --> 00:23:16,926 Dia tidak berpijak pada kenyataan. 526 00:23:16,966 --> 00:23:18,926 Yah, mungkin itu hal yang bagus. 527 00:23:18,966 --> 00:23:21,146 Maksudku, kita semua membutuhkannya sebuah pelarian dari kenyataan. 528 00:23:21,186 --> 00:23:22,716 Balistik kembali. 529 00:23:22,756 --> 00:23:24,586 Peluru yang membunuh Michael Carter 530 00:23:24,626 --> 00:23:26,733 cocok dengan pembunuhan geng dari lima tahun lalu. 531 00:23:26,771 --> 00:23:28,272 Dan itulah alasannya. 532 00:23:28,324 --> 00:23:30,066 Kenyataannya menyebalkan. 533 00:23:36,768 --> 00:23:38,248 Nona Harris, terima kasih sudah datang. 534 00:23:38,273 --> 00:23:39,623 Saya A.D.A. Erin Reagan. 535 00:23:39,648 --> 00:23:41,568 Ini Penyelidik Abetamarco. 536 00:23:41,593 --> 00:23:44,113 Saya Leticia Harris, mewakili ibuku. 537 00:23:45,292 --> 00:23:46,385 Tentang apa ini? 538 00:23:46,409 --> 00:23:47,862 Yah, aku sudah bilang di telepon bahwa, eh, 539 00:23:47,887 --> 00:23:50,627 kita sedang melihat pembunuhan Reggie Lewis. 540 00:23:50,736 --> 00:23:52,136 Apakah ada bukti baru? 541 00:23:52,176 --> 00:23:53,526 Seorang saksi mata. 542 00:23:53,566 --> 00:23:55,436 Siapa yang memutuskan untuk maju tiga dekade kemudian. 543 00:23:55,486 --> 00:23:58,136 Apa sifat hubungan Anda 544 00:23:58,358 --> 00:24:00,650 dengan Tuan Lewis pada saat pembunuhan itu? 545 00:24:01,079 --> 00:24:03,349 Kami tidak memiliki hubungan. 546 00:24:04,508 --> 00:24:06,428 Kami mendengar bahwa Anda berkencan dengannya. 547 00:24:06,453 --> 00:24:07,864 Kami mungkin pergi berkencan beberapa kali. 548 00:24:07,889 --> 00:24:10,697 Tapi kamu baru saja mengatakan itu kamu tidak sedang menjalin hubungan. 549 00:24:10,722 --> 00:24:12,863 Kencan bukanlah sebuah hubungan. 550 00:24:12,888 --> 00:24:14,238 Apakah dia kasar? 551 00:24:14,263 --> 00:24:15,573 Apa maksudmu? 552 00:24:15,598 --> 00:24:17,508 Saya mencoba untuk memastikan apakah ibumu 553 00:24:17,533 --> 00:24:19,663 pernah bertengkar dengan Tuan Lewis. 554 00:24:21,942 --> 00:24:23,442 Saya tidak ingat. 555 00:24:24,816 --> 00:24:26,126 Apakah ibuku tersangka? 556 00:24:26,525 --> 00:24:29,826 Ibumu selalu menjadi tersangka. 557 00:24:29,866 --> 00:24:31,736 Dia sudah memberikan pernyataannya. 558 00:24:31,786 --> 00:24:33,086 Tidak ada yang berubah. 559 00:24:33,272 --> 00:24:36,412 Kecuali Anda menagihnya, kita berangkat. 560 00:24:44,858 --> 00:24:47,106 Jadi bagaimana menurut Anda? Dia bersalah? 561 00:24:47,146 --> 00:24:50,936 Saya pikir suatu saat kita angkat sidik jarinya dari ini, 562 00:24:50,976 --> 00:24:52,976 dan menyerang orang-orang yang memegang pistol, 563 00:24:53,525 --> 00:24:54,846 kita akan lihat. 564 00:24:54,896 --> 00:24:56,676 Kamu cukup pintar. 565 00:24:56,716 --> 00:24:57,986 Bodoh. 566 00:24:58,026 --> 00:24:59,416 Oh, mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya 567 00:24:59,466 --> 00:25:01,486 - membawakanmu kopi. - Aku perlu isi ulang lagi. 568 00:25:02,045 --> 00:25:03,076 Terima kasih. 569 00:25:03,116 --> 00:25:04,946 Eh, bagaimana kasusnya? 570 00:25:05,233 --> 00:25:07,726 Nah, alibi ayah sudah diperiksa, 571 00:25:07,776 --> 00:25:11,696 jadi intuisimu tentang dia terlibat 572 00:25:11,736 --> 00:25:13,166 tidak berjalan dengan baik. 573 00:25:13,942 --> 00:25:16,606 Itu bukan intuisi. 574 00:25:18,150 --> 00:25:20,696 Dan saya jamin itu alasan kematian bayi itu 575 00:25:20,746 --> 00:25:22,136 adalah karena ayahnya. 576 00:25:22,176 --> 00:25:24,446 Yah, aku tidak mampu salah dalam hal ini. 577 00:25:24,858 --> 00:25:27,012 Anda tidak mencari di tempat yang tepat. 578 00:25:27,059 --> 00:25:28,926 Dan Anda mendapatkan semua ini dari kaus kaki? 579 00:25:28,966 --> 00:25:30,536 Ya, benar. 580 00:25:30,576 --> 00:25:32,025 Oke. 581 00:25:33,626 --> 00:25:34,626 Saya minta maaf. 582 00:25:34,666 --> 00:25:36,676 Aku lelah, aku frustasi. 583 00:25:36,900 --> 00:25:38,775 Aku tahu kamu punya hadiah. 584 00:25:39,942 --> 00:25:42,456 Anda benar-benar melemparkan diri Anda sendiri ke dalam pekerjaan Anda. 585 00:25:42,506 --> 00:25:44,946 Yah, menurutku begitu apa yang membuatku menjadi detektif yang baik. 586 00:25:44,986 --> 00:25:47,336 Itu juga menghilangkan kebahagiaan Anda. 587 00:25:47,376 --> 00:25:48,556 Sukacita? 588 00:25:48,596 --> 00:25:50,076 Kapan terakhir kali bahwa kamu keluar? 589 00:25:50,116 --> 00:25:51,646 Maksudku, keluar untuk bersenang-senang. 590 00:25:51,686 --> 00:25:53,646 Aku tidak tahu. Aku... aku tidak tahu. 591 00:25:53,686 --> 00:25:55,646 - Aku mengajak anakku bermain. saya.. - Tidak, tidak. 592 00:25:55,696 --> 00:25:57,346 Kapan terakhir kali kamu pergi dengan seorang wanita? 593 00:25:57,650 --> 00:25:58,825 Uh, mau kemana dengan ini? 594 00:25:58,865 --> 00:26:00,266 Tidak, tidak secara romantis, kawan. 595 00:26:00,306 --> 00:26:04,356 Maksudku, hanya sebagai teman untuk menikmati kebersamaannya. 596 00:26:08,803 --> 00:26:09,858 Aku tidak tahu. 597 00:26:11,692 --> 00:26:12,775 Selamat tinggal. 598 00:26:14,067 --> 00:26:15,236 Selamat tinggal. 599 00:26:21,425 --> 00:26:23,385 Saya sangat senang mereka mendapatkannya penembak bus sekolah itu. 600 00:26:23,410 --> 00:26:25,602 Ya, ada sesuatu tentang itu kejahatan terhadap anak-anak. 601 00:26:25,626 --> 00:26:26,720 Ceritakan padaku tentang hal itu. 602 00:26:26,828 --> 00:26:28,398 Saya mendapat korban yang berusia lima tahun. 603 00:26:28,423 --> 00:26:29,863 Adakah yang lebih dekat dengan penangkapan? 604 00:26:29,888 --> 00:26:31,538 Tidak, belum. 605 00:26:31,563 --> 00:26:35,263 Itulah yang benar-benar menarik perhatian saya: Pembunuhan orang-orang tak berdosa. 606 00:26:35,288 --> 00:26:36,768 Ya, dan kejahatan kebencian. 607 00:26:36,793 --> 00:26:38,103 Semua kejahatan adalah kejahatan kebencian. 608 00:26:38,128 --> 00:26:39,788 Tidak ada yang namanya kejahatan cinta. 609 00:26:39,813 --> 00:26:41,643 Saya memperhatikan walikota mengadakan konferensi pers 610 00:26:41,668 --> 00:26:43,458 untuk bus sekolah menembak penangkapannya sendiri. 611 00:26:43,483 --> 00:26:45,081 Kenapa kamu tidak ada di sana? 612 00:26:45,455 --> 00:26:46,776 Anda harus bertanya padanya. 613 00:26:46,802 --> 00:26:47,836 Mm. 614 00:26:47,876 --> 00:26:49,786 Apakah itu berarti walikota kesal padamu? 615 00:26:50,495 --> 00:26:53,365 Itulah maksudnya. Bagus untuk Fransiskus. 616 00:26:53,390 --> 00:26:56,311 Biar kutebak... Dia khawatir tentang pariwisata. 617 00:26:57,025 --> 00:26:59,438 Dia harus bermalam di dalam mobil radio menjawab panggilan. 618 00:26:59,666 --> 00:27:02,146 Atau di UGD bersama keluarga korban. 619 00:27:03,192 --> 00:27:06,586 Pernahkah ada di antara Anda yang berpikir tentang meninggalkan departemen? 620 00:27:07,932 --> 00:27:09,192 Apa maksudmu? 621 00:27:09,217 --> 00:27:10,747 Nah, pekerjaan itu ada di tangan Anda. 622 00:27:10,772 --> 00:27:13,732 Sebuah kasus sangat mempengaruhi Anda Anda merasa ingin mengemasnya. 623 00:27:16,919 --> 00:27:18,233 Ya. 624 00:27:20,816 --> 00:27:23,696 Tunggu sebentar, kamu tidak melakukannya bisa menjawab yang itu. 625 00:27:23,736 --> 00:27:25,216 Apa? Itu bukan pekerjaannya, 626 00:27:25,256 --> 00:27:27,306 tapi itu pekerjaan yang bisa membuatmu putus asa. 627 00:27:27,346 --> 00:27:28,566 Khususnya minggu ini 628 00:27:28,606 --> 00:27:30,916 Saya banyak memikirkan tentang itu betapa menyenangkannya itu 629 00:27:30,956 --> 00:27:32,436 tidak menjadi A.D.A. 630 00:27:32,692 --> 00:27:35,186 Anda sedang memikirkan karier baru, Eddie? 631 00:27:35,226 --> 00:27:36,876 Saya pikir Witten adalah. 632 00:27:38,226 --> 00:27:40,706 Dia merasa tidak ada orang yang memihaknya. 633 00:27:40,756 --> 00:27:42,886 Ya, itu karena tidak ada orang yang seperti itu. 634 00:27:42,926 --> 00:27:45,146 Ya, itu tidak benar. 635 00:27:45,196 --> 00:27:46,280 eh... 636 00:27:46,332 --> 00:27:48,496 Banyak sekali kebencian yang ditujukan di polisi, terutama akhir-akhir ini. 637 00:27:48,546 --> 00:27:50,636 Dan itu bukan hanya polisi. 638 00:27:50,676 --> 00:27:52,456 Ini seperti mengantri. 639 00:27:52,506 --> 00:27:54,603 Rasanya setiap minggu ada beberapa orang secara acak 640 00:27:54,627 --> 00:27:56,587 diserang di jalanan tanpa alasan. 641 00:27:56,637 --> 00:27:58,727 Dan Anda bertanya-tanya mengapa dia tidak diundang 642 00:27:58,767 --> 00:28:00,157 ke konferensi pers? 643 00:28:00,207 --> 00:28:02,727 Bagaimana Anda mendapatkan orang untuk berhenti membenci? 644 00:28:02,767 --> 00:28:06,117 Entahlah, seperti ini. Apa yang kami lakukan. 645 00:28:06,167 --> 00:28:07,687 Kami berbicara, kami mendengarkan. 646 00:28:08,770 --> 00:28:09,933 Nah, 647 00:28:09,958 --> 00:28:11,330 kebanyakan, kamu berbicara, 648 00:28:11,375 --> 00:28:12,907 dan kami hanya duduk-duduk dan mendengarkan. 649 00:28:17,906 --> 00:28:19,532 Ya... 650 00:28:21,227 --> 00:28:23,159 Halo. 651 00:28:23,199 --> 00:28:27,447 Sandra Harris, eh, memberi kami alibinya. 652 00:28:27,487 --> 00:28:30,147 Dan kami membandingkan sidik jarinya dengan yang ada di pistol. 653 00:28:30,187 --> 00:28:31,407 Dan itu sebuah pertandingan. 654 00:28:31,447 --> 00:28:33,057 Tapi Anda sudah tahu itu akan terjadi. 655 00:28:33,400 --> 00:28:34,847 Saya tahu apa yang saya lihat. 656 00:28:34,887 --> 00:28:37,497 Anda tidak memberi tahu kami hal itu dia punya anak perempuan seusiamu, 657 00:28:37,547 --> 00:28:39,237 atau bahwa kamu dan Leticia adalah... 658 00:28:39,287 --> 00:28:40,607 Teman terbaik. 659 00:28:40,634 --> 00:28:44,337 Anda menonton sahabat Anda ibu membunuh pacarnya, 660 00:28:44,377 --> 00:28:46,447 dan kamu tidak maju. 661 00:28:46,471 --> 00:28:48,692 Sandra adalah seorang ibu tunggal. 662 00:28:49,650 --> 00:28:51,777 Saya tahu jika saya maju ke depan, Leticia seharusnya begitu 663 00:28:51,817 --> 00:28:53,297 dimasukkan ke dalam sistem. 664 00:28:53,347 --> 00:28:56,127 Artinya dua orang akan mati hari itu. 665 00:28:56,167 --> 00:28:58,217 Anda membiarkan dia lolos dari pembunuhan. 666 00:28:58,257 --> 00:29:00,867 Tidak semuanya hitam dan putih, Erin. 667 00:29:00,917 --> 00:29:04,448 Bahkan pada usia 13 tahun, saya tahu bahwa jika saya bersaksi, 668 00:29:04,472 --> 00:29:06,137 siapa yang akan mempercayai perkataan seorang anak kecil? 669 00:29:06,177 --> 00:29:08,187 Itu tidak akan cukup. Tidak ada orang lain 670 00:29:08,227 --> 00:29:09,747 maju karena semua orang tahu 671 00:29:09,797 --> 00:29:12,357 bahwa Reggie Lewis biasa melecehkan Sandra. 672 00:29:12,692 --> 00:29:14,057 Dia selalu memiliki tanda di wajahnya 673 00:29:14,107 --> 00:29:16,063 yang dia coba sembunyikan dengan riasan. 674 00:29:16,100 --> 00:29:17,457 Jadi menurut Anda itulah alasannya dia membunuhnya... 675 00:29:17,497 --> 00:29:19,017 Dia akhirnya merasa muak? 676 00:29:19,067 --> 00:29:21,724 - Aku benar-benar tidak tahu. - Apa yang pada dasarnya kamu katakan 677 00:29:21,766 --> 00:29:24,287 apakah itu pembunuhan layanan masyarakat. 678 00:29:24,692 --> 00:29:26,637 Dia membunuh seorang pria dengan darah dingin. 679 00:29:26,677 --> 00:29:28,767 Dia merencanakannya, dan saya menontonnya, 680 00:29:28,817 --> 00:29:30,442 dan aku tidak melakukan apa pun. 681 00:29:31,297 --> 00:29:33,207 Dan aku malu akan hal itu. 682 00:29:33,247 --> 00:29:35,257 Tapi apakah aku menyesali keputusanku? 683 00:29:35,817 --> 00:29:37,358 Tidak saya tidak. 684 00:29:38,127 --> 00:29:40,127 Aku melindungi diriku sendiri, 685 00:29:40,167 --> 00:29:42,942 keluargaku dan temanku. 686 00:29:43,957 --> 00:29:45,437 Saya akan melakukannya lagi. 687 00:29:45,477 --> 00:29:49,137 Ini bukan yang saya harapkan. 688 00:29:50,317 --> 00:29:52,577 A-aku tidak tahu apa Aku harus melakukan ini. 689 00:29:52,617 --> 00:29:53,707 Ya, benar. 690 00:29:53,747 --> 00:29:56,097 Kami akan menangkap Sandra Harris 691 00:29:56,147 --> 00:29:58,483 atas pembunuhan Reggie Lewis. 692 00:30:04,192 --> 00:30:06,398 Anda dibebaskan dari penjara sebulan yang lalu. 693 00:30:06,464 --> 00:30:09,247 Anda tentu tidak butuh waktu lama untuk melakukannya mencari masalah. 694 00:30:09,287 --> 00:30:10,767 Saya tidak pernah melewatkan pertemuan dengan P.O. saya, 695 00:30:10,807 --> 00:30:12,377 jadi kamu tidak bisa datang ke sini melecehkan saya. 696 00:30:12,417 --> 00:30:13,687 Tidak ada yang melecehkanmu. 697 00:30:13,727 --> 00:30:15,207 Oke? Kami hanya menanyakan beberapa pertanyaan. 698 00:30:15,567 --> 00:30:17,207 Jadi mengapa kita tidak memulainya 699 00:30:17,257 --> 00:30:19,647 dimana kamu berada pada hari Kamis pukul 11:15? 700 00:30:19,687 --> 00:30:21,867 - Mengapa? - Seorang anak kecil ditembak mati. 701 00:30:21,907 --> 00:30:23,257 Pelurunya cocok dengan yang digunakan 702 00:30:23,297 --> 00:30:25,087 dalam pembunuhan yang kamu lakukan pada waktunya. 703 00:30:25,400 --> 00:30:27,397 Mustahil. 704 00:30:27,858 --> 00:30:29,307 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 705 00:30:29,347 --> 00:30:32,437 Oke. Anda kebetulan punya senjata di sini? 706 00:30:32,487 --> 00:30:35,137 Tidak, karena itu akan terjadi melanggar pembebasan bersyaratku. 707 00:30:35,540 --> 00:30:36,775 Dani. 708 00:30:41,678 --> 00:30:43,470 Anda keberatan memberi tahu saya siapa itu 709 00:30:44,046 --> 00:30:46,266 dalam gambar di sana bersamamu? 710 00:30:48,497 --> 00:30:50,157 Itu pacarku, tapi kami putus. 711 00:30:50,197 --> 00:30:51,807 Pacar perempuan. 712 00:30:52,317 --> 00:30:53,727 Dan Anda berharap untuk kembali bersamanya? 713 00:30:53,767 --> 00:30:57,157 Tidak. Dia melanjutkan. Aku tidak membawa daging bersamanya. 714 00:30:57,207 --> 00:30:59,907 Dia pindah dengan pria lain. 715 00:30:59,947 --> 00:31:01,867 Anda cemburu, mungkin, 716 00:31:01,902 --> 00:31:03,907 dan merasa sedikit marah tentang fakta itu 717 00:31:03,947 --> 00:31:06,737 - dia membesarkan putramu? - Apa yang kamu bicarakan? 718 00:31:06,777 --> 00:31:10,697 Anakmu. Dia hamil dalam gambar di sana. 719 00:31:10,737 --> 00:31:13,177 Saya berasumsi dia punya bayi itu. Bayimu. 720 00:31:13,217 --> 00:31:14,567 Anak kecil bernama Michael? 721 00:31:15,442 --> 00:31:18,187 Hanya perlu beberapa menit untuk tes DNA. 722 00:31:18,227 --> 00:31:20,187 Michael anakku. Jadi? 723 00:31:20,227 --> 00:31:23,757 Jadi... kamu bahkan tidak menyadarinya 724 00:31:23,797 --> 00:31:25,577 bahwa kamu membunuh anakmu sendiri? 725 00:31:25,993 --> 00:31:27,903 Aku tidak menembak Michael. 726 00:31:29,677 --> 00:31:31,327 Yah, kamu mungkin tidak membidiknya, 727 00:31:31,367 --> 00:31:33,067 tapi itulah yang kamu tembak. 728 00:31:35,717 --> 00:31:37,337 Siapa yang kamu bidik, Jason? 729 00:31:38,942 --> 00:31:40,817 Aku tidak membidik Michael. 730 00:31:43,297 --> 00:31:45,483 Sumpah, aku bahkan tidak melihatnya di sana. 731 00:31:47,858 --> 00:31:50,167 Anda keberatan melangkah ke sini, Pak, tolong? 732 00:31:50,217 --> 00:31:51,525 Di sini. 733 00:31:52,358 --> 00:31:56,397 Berbalik. Tangan di belakang punggung Anda. 734 00:31:56,437 --> 00:31:59,307 Jason Chavez, Anda ditahan 735 00:31:59,733 --> 00:32:01,397 atas pembunuhan Michael Carter. 736 00:32:01,447 --> 00:32:03,817 Namanya Michael Chavez. 737 00:32:04,416 --> 00:32:07,766 Aku ayahnya, bukan orang itu. 738 00:32:07,927 --> 00:32:10,497 Oke. Ayo pergi, Ayah. 739 00:32:12,807 --> 00:32:14,497 Dia memukulnya. 740 00:32:14,547 --> 00:32:15,807 Kerumunan mulai mengejek, 741 00:32:15,847 --> 00:32:17,717 dan mereka menyebut kami pembunuh. 742 00:32:17,767 --> 00:32:19,247 Anda tahu Anda di sini sebagai saksi? 743 00:32:19,287 --> 00:32:20,417 Saya tahu mengapa saya di sini. 744 00:32:20,467 --> 00:32:21,947 Jadi tidak ada alasan untuk bersikap defensif. 745 00:32:21,987 --> 00:32:24,767 Kalau bukan saya yang membela pasangan saya, siapa lagi? 746 00:32:24,817 --> 00:32:26,247 Kami di sini bukan untuk mengadilinya. 747 00:32:26,297 --> 00:32:28,300 - Kami di sini hanya untuk mencari kebenaran. - Sebenarnya? 748 00:32:28,356 --> 00:32:31,607 Dia polisi hebat yang menjadi menyapu bara api 749 00:32:31,647 --> 00:32:33,167 tanpa alasan. 750 00:32:33,217 --> 00:32:34,888 Dia menarik senjatanya ke arah pria tak bersenjata. 751 00:32:34,912 --> 00:32:37,177 - Pelaku. - Dan tidak menunjukkan luka yang terlihat. 752 00:32:37,217 --> 00:32:39,347 Mengapa saya tidak menceritakannya kepada Anda luka yang tak terlihat? 753 00:32:39,397 --> 00:32:40,567 Anda ingin mendengarnya? 754 00:32:40,617 --> 00:32:42,357 Bagaimana kalau Anda menjawab saja pertanyaan kami? 755 00:32:42,397 --> 00:32:45,617 Mengapa rasanya seperti itu dia dianggap bersalah 756 00:32:45,657 --> 00:32:47,357 sampai terbukti tidak bersalah? 757 00:32:47,407 --> 00:32:49,277 Bukankah seharusnya begitu sebaliknya? 758 00:32:49,317 --> 00:32:51,858 Kami belum membuat keputusan akhir 759 00:32:51,883 --> 00:32:53,942 Anda seharusnya tidak memihak. 760 00:32:54,979 --> 00:32:56,499 Tapi itulah yang salah, benar, hari ini? 761 00:32:56,524 --> 00:32:58,067 Tidak ada seorang pun yang tidak memihak. 762 00:32:58,717 --> 00:33:00,692 Polisi dibenci. 763 00:33:01,858 --> 00:33:04,525 Kebencian itu menjangkiti seluruh kota ini, 764 00:33:04,550 --> 00:33:06,770 dan sejujurnya, itu menular penyelidikan ini. 765 00:33:06,973 --> 00:33:09,673 Karena kamu bisa mengambil apapun yang kamu mau, 766 00:33:09,833 --> 00:33:11,843 dan Anda dapat memelintirnya agar sesuai dengan apa pun 767 00:33:11,868 --> 00:33:13,958 kamu sudah menentukannya. 768 00:33:13,983 --> 00:33:16,275 Tapi dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 769 00:33:17,957 --> 00:33:19,347 Apakah kamu sudah selesai? 770 00:33:19,387 --> 00:33:21,527 Bisakah kita melanjutkan pertanyaannya sekarang? 771 00:33:23,923 --> 00:33:25,150 Apa yang kamu punya? 772 00:33:26,608 --> 00:33:29,967 Saya berjanji kepada komunitas kehadiran polisi yang lebih besar. 773 00:33:30,007 --> 00:33:32,887 Aku tahu. Saya menyaksikan konferensi pers. 774 00:33:34,263 --> 00:33:36,147 Akan sulit untuk memanfaatkannya dengan baik 775 00:33:36,187 --> 00:33:37,651 dengan lebih sedikit polisi dan lebih sedikit uang. 776 00:33:37,687 --> 00:33:40,807 Saya tidak sedang membahas kemunduran kebijakan dengan Anda. 777 00:33:40,847 --> 00:33:42,457 Saat ini, pekerjaanku adalah 778 00:33:42,497 --> 00:33:44,417 untuk mengembalikan kecepatan kota. 779 00:33:44,457 --> 00:33:47,064 Orang tua korban akan senang mendengarnya. 780 00:33:47,089 --> 00:33:48,959 Akan selalu ada kejahatan acak. 781 00:33:48,984 --> 00:33:50,634 Dan akan ada lebih banyak lagi 782 00:33:50,659 --> 00:33:51,799 jika kamu tidak bekerja denganku. 783 00:33:51,824 --> 00:33:53,375 "Bekerja dengan Anda" diterjemahkan menjadi 784 00:33:53,400 --> 00:33:54,750 mencabut semua batasan 785 00:33:54,775 --> 00:33:56,035 di departemen Anda. 786 00:33:56,060 --> 00:33:58,410 Aktifkan kembali Anti-Kejahatan, pekerjakan lebih banyak polisi. 787 00:33:58,517 --> 00:33:59,867 Besar. Senang kita setuju. 788 00:33:59,907 --> 00:34:02,217 Jawabannya tidak. Mari kita lanjutkan. 789 00:34:05,358 --> 00:34:07,817 Saya dengar Anda ditangkap dalam penembakan lainnya itu. 790 00:34:07,876 --> 00:34:09,025 Kami melakukannya. 791 00:34:10,577 --> 00:34:11,733 Itu bagus. 792 00:34:12,057 --> 00:34:13,837 Kami harus mengumumkannya sore ini. 793 00:34:13,877 --> 00:34:16,147 Anda bisa mengumumkannya. Saya tidak perlu berada di sana. 794 00:34:16,187 --> 00:34:17,497 Anda akan berada di sana. 795 00:34:17,858 --> 00:34:19,887 Aku tidak akan berdiri di sampingmu 796 00:34:19,927 --> 00:34:22,797 dan berpura-puralah kebijakan Anda bekerja padahal sebenarnya tidak. 797 00:34:22,847 --> 00:34:25,107 Ya, kebijakan, jamak. 798 00:34:25,157 --> 00:34:26,897 Dan beberapa milik saya bekerja dengan sangat baik. 799 00:34:26,937 --> 00:34:29,587 Dan ya, itu akan terjadi beberapa dampak yang kurang ideal 800 00:34:29,637 --> 00:34:31,637 di daerah lain, dan itu disebut 801 00:34:31,677 --> 00:34:33,247 memerintah di dunia nyata. 802 00:34:33,525 --> 00:34:35,447 Saya ingin menumbuhkan kembali perekonomian kita 803 00:34:35,471 --> 00:34:37,615 bukan itu penyebabnya gelombang kejahatanmu, Frank. 804 00:34:38,761 --> 00:34:40,297 Gelombang kejahatan saya? 805 00:34:41,103 --> 00:34:42,525 Itu adalah departemen Anda. 806 00:34:44,358 --> 00:34:47,307 Ya, setidaknya Anda benar. 807 00:35:03,460 --> 00:35:04,990 Apakah Anda melakukan penangkapan? 808 00:35:05,237 --> 00:35:06,587 Ya. 809 00:35:07,317 --> 00:35:08,900 Itu adalah ayahnya. 810 00:35:09,386 --> 00:35:10,736 Ayah biologis. 811 00:35:11,197 --> 00:35:12,847 - Oh. - Rupanya dia 812 00:35:12,897 --> 00:35:15,507 mencoba menembak ayah tiri Michael 813 00:35:15,547 --> 00:35:17,861 karena dia cemburu 814 00:35:17,901 --> 00:35:20,167 membesarkan putranya sebagai anaknya sendiri. 815 00:35:20,207 --> 00:35:21,837 - Mm-hmm. - Kecemburuan dan kemarahan. 816 00:35:21,869 --> 00:35:23,858 Anda benar lagi. 817 00:35:24,867 --> 00:35:26,358 Saya harap saya tidak melakukannya. 818 00:35:26,827 --> 00:35:28,827 Anda juga benar tentang saya. 819 00:35:28,867 --> 00:35:30,942 Dengan Linda. saya... 820 00:35:31,867 --> 00:35:33,358 Aku tidak tahu, aku... 821 00:35:33,912 --> 00:35:37,302 mengubur diriku ke dalam pekerjaanku setelah dia meninggal, 822 00:35:37,633 --> 00:35:39,583 dan saya telah berbicara dengan orang-orang dan mencoba 823 00:35:39,707 --> 00:35:41,187 untuk menarik diriku keluar dari situ, 824 00:35:41,227 --> 00:35:43,667 tapi entah kenapa sepertinya aku terus saja mendapatkannya 825 00:35:43,707 --> 00:35:45,187 terkubur lebih dalam dalam pekerjaan. 826 00:35:45,237 --> 00:35:48,327 Maksudku, pekerjaanku tidak sama dengan pekerjaanmu, 827 00:35:48,367 --> 00:35:51,197 namun hal ini menimbulkan dampak emosional yang besar. 828 00:35:51,237 --> 00:35:52,677 Saya tidak akan bisa terus melakukannya 829 00:35:52,717 --> 00:35:56,067 jika aku tidak mengeluarkan tenaga sesekali. 830 00:35:56,767 --> 00:35:58,417 - Aku sedang mencoba. - Kamu tahu, 831 00:35:58,467 --> 00:36:02,337 ada tempat karaoke yang bagus dua blok jauhnya, 832 00:36:02,377 --> 00:36:06,037 dan satu-satunya pembunuh adalah margarita. 833 00:36:06,077 --> 00:36:08,817 Karaoke... A-aku rasa tidak. 834 00:36:08,867 --> 00:36:10,667 Ayolah, hanya dua teman. 835 00:36:10,692 --> 00:36:12,612 Saya jamin Anda akan bersenang-senang. 836 00:36:12,646 --> 00:36:14,426 Saya tahu, dan saya berterima kasih. aku hanya... 837 00:36:14,917 --> 00:36:15,917 Mungkin lain kali. 838 00:36:15,957 --> 00:36:17,087 - Oke. - Oke. 839 00:36:17,733 --> 00:36:19,177 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 840 00:36:19,227 --> 00:36:20,227 Dengan... 841 00:36:20,267 --> 00:36:21,657 - kaus kaki. - Kaus kaki. 842 00:36:21,707 --> 00:36:23,227 Uh-hah. 843 00:36:23,267 --> 00:36:26,227 Anda tahu, sebenarnya, saya akan memberikannya 844 00:36:26,277 --> 00:36:27,757 kepada ayah tiri Michael. 845 00:36:28,942 --> 00:36:30,497 Pria sejati yang membesarkannya. 846 00:36:30,650 --> 00:36:32,017 Menurutku itu bagus. 847 00:36:32,057 --> 00:36:33,587 Ya. 848 00:36:33,627 --> 00:36:35,887 Anda tidak perlu membawa benda itu di sekitar, Anda tahu. 849 00:36:35,937 --> 00:36:37,197 Aku tahu. 850 00:36:39,410 --> 00:36:40,677 - Hai. - Hai. 851 00:36:40,727 --> 00:36:42,207 Anda bertemu dengan diri Anda yang berusia 18 tahun, 852 00:36:42,247 --> 00:36:44,467 dan kamu hanya bisa berkata tiga kata. Apa yang kamu katakan? 853 00:36:45,067 --> 00:36:48,777 Lewati sekolah hukum. Anda? 854 00:36:48,817 --> 00:36:50,167 Aku tidak tahu. 855 00:36:50,207 --> 00:36:51,337 Bagaimana dengan IAB? 856 00:36:51,387 --> 00:36:53,477 Bahkan jika Witten dikembalikan ke tugas penuhnya, 857 00:36:53,517 --> 00:36:55,567 dia bahkan tidak yakin dia mau untuk menjadi polisi. 858 00:36:55,607 --> 00:36:57,477 Jika Anda merasa tidak mampu melakukan pekerjaan ini, 859 00:36:57,517 --> 00:36:58,867 maka kamu tidak bisa. 860 00:36:58,917 --> 00:37:00,347 Ini menantang Anda dalam banyak hal, 861 00:37:00,397 --> 00:37:01,877 tidak sedikit pun yang ada di sini. 862 00:37:01,917 --> 00:37:03,307 Apalagi belakangan ini. 863 00:37:03,357 --> 00:37:04,837 Jika dia tidak siap untuk itu, 864 00:37:04,877 --> 00:37:07,577 maka dia harus meninggalkan Departemen. 865 00:37:07,617 --> 00:37:09,747 Tapi bukan itu dia tidak cukup kuat, 866 00:37:09,797 --> 00:37:12,757 itu yang buruk jauh melebihi kebaikannya. 867 00:37:12,900 --> 00:37:16,277 Tidak untuk semua orang. Bukan untukmu. 868 00:37:16,650 --> 00:37:18,237 Itu benar. 869 00:37:19,807 --> 00:37:23,287 Tapi bukan berarti aku pernah melakukannya mengalami banyak hal baik akhir-akhir ini. 870 00:37:23,327 --> 00:37:26,027 Oh ya? Baiklah, masuklah. 871 00:37:26,067 --> 00:37:27,337 Kemana kita akan pergi? 872 00:37:27,377 --> 00:37:30,037 - Lihat saja, ayo pergi. - Masuk. 873 00:37:30,077 --> 00:37:32,647 Lepaskan tanganmu darinya! Mengapa Anda menangkapnya? 874 00:37:32,687 --> 00:37:35,077 Berhenti sekarang. Lepaskan tanganmu darinya. 875 00:37:35,127 --> 00:37:36,257 Mengapa Anda menangkapnya? 876 00:37:36,297 --> 00:37:38,261 Untuk pembunuhan Reggie Lewis. 877 00:37:38,301 --> 00:37:41,307 Anda tidak punya bukti. Tidak ada saksi. 878 00:37:41,567 --> 00:37:43,400 Saya melihatnya melakukannya. 879 00:37:48,917 --> 00:37:50,447 Kim... 880 00:37:51,817 --> 00:37:53,407 Mengapa kamu melakukan ini? 881 00:37:53,692 --> 00:37:56,097 - Saya minta maaf. - Kamu menyesal? 882 00:37:56,147 --> 00:37:59,237 Ibu saya berusia 65 tahun. 883 00:37:59,277 --> 00:38:01,587 Reggie Lewis berusia 37 tahun. 884 00:38:01,627 --> 00:38:02,587 Ibu. 885 00:38:02,627 --> 00:38:04,417 Bu, jangan katakan sepatah kata pun kepada polisi 886 00:38:04,457 --> 00:38:06,417 atau kantor DA. 887 00:38:06,457 --> 00:38:08,287 Anda tidak bisa mempercayai mereka. 888 00:38:09,157 --> 00:38:10,275 Ayolah, Bu. 889 00:38:13,207 --> 00:38:14,557 Anda tidak punya apa-apa. 890 00:38:14,597 --> 00:38:17,597 Sidik jari ibumu berada di senjata pembunuh. 891 00:38:20,789 --> 00:38:22,179 Saya seorang pengacara. 892 00:38:22,437 --> 00:38:23,997 Saya tidak ingin ada orang yang berbicara dengannya 893 00:38:24,047 --> 00:38:25,477 kecuali saya hadir. 894 00:38:25,817 --> 00:38:27,087 Tidak apa-apa. 895 00:38:27,137 --> 00:38:28,567 Anda tidak akan pernah mendapatkan keyakinan. 896 00:38:28,957 --> 00:38:30,650 Kita lihat saja nanti. 897 00:38:37,837 --> 00:38:40,577 Ini akan menjadi kasusmu. Saya harus mengundurkan diri. 898 00:38:40,900 --> 00:38:43,587 Saya minta maaf. Membuka kasus ini, 899 00:38:43,627 --> 00:38:45,197 Saya pikir saya membantu. 900 00:38:45,525 --> 00:38:48,847 Lain kali Anda mau untuk membantuku, tolong jangan. 901 00:39:45,687 --> 00:39:49,437 Kami kembali ke tempat kejadian kejahatan tersebut. Mengapa? 902 00:39:49,477 --> 00:39:51,517 Bisakah Anda mengambilkan bagasi untuk saya? 903 00:39:52,150 --> 00:39:54,047 Adakah yang memesan kaca plexiglass baru? 904 00:39:54,087 --> 00:39:56,747 - Petugas Reagan. - Apa yang sedang kamu lakukan? 905 00:39:56,787 --> 00:39:58,487 Aku datang untuk, eh, mengganti kaca plexiglassnya 906 00:39:58,527 --> 00:39:59,792 di sini, di konter Anda. 907 00:39:59,817 --> 00:40:01,153 Saya tidak mengerti. 908 00:40:01,192 --> 00:40:02,747 Juga akan makan beberapa petugas berseragam datang 909 00:40:02,797 --> 00:40:05,357 dan periksa toko Anda beberapa kali sehari. 910 00:40:05,972 --> 00:40:07,167 Terima kasih. 911 00:40:07,192 --> 00:40:08,367 Bagus. 912 00:40:08,858 --> 00:40:11,107 Baiklah, kamu mengerti Phillips-head yang cocok dengan ini? 913 00:40:16,564 --> 00:40:17,914 Hmm. 914 00:40:17,939 --> 00:40:21,417 Tiga kata yang ingin saya ucapkan untuk diriku yang berusia 18 tahun. 915 00:40:21,467 --> 00:40:22,557 Mm-hmm. 916 00:40:23,275 --> 00:40:25,608 Menikah dengan Jamie Reagan. 917 00:40:32,366 --> 00:40:33,576 Hai. 918 00:40:34,236 --> 00:40:36,094 Itu minuman yang cukup feminin. 919 00:40:36,118 --> 00:40:38,047 Yah, terkadang aku bisa menjadi girly. 920 00:40:38,257 --> 00:40:39,607 Aku membawakanmu bir. 921 00:40:39,632 --> 00:40:41,762 Sempurna. Anda membaca pikiran saya. 922 00:40:43,007 --> 00:40:46,357 Saya menyesal membuka kasus ini. 923 00:40:46,407 --> 00:40:48,577 Saya tidak tahu betapa rumitnya hal itu. 924 00:40:48,627 --> 00:40:50,497 Ya, ini menjadi lebih rumit. 925 00:40:50,537 --> 00:40:52,667 Ternyata Reggie Lewis juga punya anak. 926 00:40:52,717 --> 00:40:56,017 Faktanya, salah satu dari mereka seorang anggota kongres di Brooklyn. 927 00:40:56,067 --> 00:40:57,587 Shannon Lewis? 928 00:40:58,192 --> 00:41:00,897 Dia mendengar tentang penangkapan itu. Dia merencanakan konferensi pers 929 00:41:00,937 --> 00:41:03,067 di tangga Borough Hall besok. 930 00:41:03,117 --> 00:41:04,727 Besar. 931 00:41:05,275 --> 00:41:06,727 Anda punya kabar baik lainnya? 932 00:41:06,767 --> 00:41:08,557 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, 933 00:41:08,597 --> 00:41:10,817 Saya mengagumi Anda atas apa yang Anda lakukan. 934 00:41:12,167 --> 00:41:14,737 Karena menempelkan hidungku di tempat yang bukan tempatnya 935 00:41:14,777 --> 00:41:16,494 dan mempermalukan bosku. 936 00:41:16,534 --> 00:41:18,307 Lihat, Sandra Harris membunuh seorang pria, 937 00:41:18,347 --> 00:41:20,607 dan hidup adalah hidup tidak peduli betapa rumitnya 938 00:41:20,657 --> 00:41:22,487 itu membuat banyak hal bagi Crawford. 939 00:41:23,025 --> 00:41:24,697 Dia mungkin membenciku sekarang. 940 00:41:25,067 --> 00:41:27,487 Tidak. Dia membencimu jauh sebelum ini. 941 00:41:27,527 --> 00:41:30,007 Terima kasih. 942 00:41:34,407 --> 00:41:36,457 Ayo serahkan saja pada Sheryl! 943 00:41:40,367 --> 00:41:41,497 Itu bagus. 944 00:41:41,547 --> 00:41:43,157 Menyenangkan, bukan? 945 00:41:43,197 --> 00:41:44,637 Anda pernah naik ke sana dan mengambil mikrofon? 946 00:41:44,677 --> 00:41:46,194 - Tentu saja aku tahu. - Mm. 947 00:41:46,234 --> 00:41:48,337 Apa lagu favoritmu di karaoke? 948 00:41:48,377 --> 00:41:49,987 "Saya Akan Bertahan." 949 00:41:50,027 --> 00:41:51,907 Baiklah, Gloria Gaynor. 950 00:41:51,947 --> 00:41:54,830 - Itu lagu yang keren. - Terima kasih. eh... 951 00:41:54,858 --> 00:41:56,867 Saya melihat apa yang Anda lakukan di sana. 952 00:41:56,907 --> 00:41:58,867 aku tidak melakukan apa pun, itu benar-benar lagu favoritku. 953 00:41:58,907 --> 00:42:02,217 Oke, siapa selanjutnya? 954 00:42:05,617 --> 00:42:06,858 Aku! 955 00:42:08,650 --> 00:42:10,227 aku berikutnya. 956 00:42:11,290 --> 00:42:12,510 Apa yang sedang kamu lakukan? 957 00:42:12,535 --> 00:42:15,442 Kamu bilang aku harus mulai bersenang-senang. 958 00:42:16,447 --> 00:42:17,775 Mari kita bersenang-senang. 959 00:42:18,407 --> 00:42:20,847 Beri aku mikrofon itu! 960 00:42:20,887 --> 00:42:22,327 Ya! ♪ 961 00:42:35,857 --> 00:42:38,337 ♪ Jika kamu memulainya 962 00:42:38,387 --> 00:42:41,427 ♪ Jika kamu memulainya, aku tidak akan pernah berhenti. ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net